月が綺麗ですねの意味やほかの言葉を一覧で紹介

デートの帰りに「月が綺麗ですね」と言われたらあなたはどうこたえますか？

「わぁ、ほんとうに月がキレイですね！」は不正解なんです！

「月が綺麗ですね」に隠された本当の意味とは、明治時代を代表する文豪たちの和訳から始まっています。

本当の意味を理解するととてもロマンチックで、心に残る告白になること間違いなし！

さらに相手から伝えられたときの返事のフレーズもご紹介。

慌てないようにしっかり予習しておきましょう！

月が綺麗ですねの意味

デートの帰りに「月が綺麗ですね」と言われたら、あなたは相手の本当の意図を読み取れるでしょうか！？

「月が綺麗ですね」にはどんな意味が込められているか解説します！

考えられる意味は以下の2つです。

「月が綺麗」＝本当に月が綺麗だから言っているのは理解できます。

ではどうして「月が綺麗」は「愛しています」という意味なのでしょうか？

これは文学の知識がないとなかなか理解できず、せっかくの相手からの告白をスルーしてしまうことになります。

夏目漱石の和訳から始まった

「月が綺麗ですね」が愛の告白の意味とした言葉の起源は大文豪・夏目漱石といわれています。

英語教師としても有名な夏目漱石は、I love youの意味を「愛しています」ではなく「月が綺麗ですね」と訳したそうです。

当時の日本は明治時代。

直接的な表現ではなく、日本人らしい奥ゆかしさや風情がこのような表現になったのですね。

月が綺麗ですねの返事は？

月が綺麗ですね、の本当の意味が理解できました。

ではこの意図に対してどんなフレーズで返すのが正解なのでしょうか？

同じく文豪の二葉亭四迷の言葉を借りるのがスマートで合っています。

ずばり「死んでもいいわ」です。

このフレーズはもちろん愛の告白を受け入れる、という意味です。

「月が綺麗ですね」に対して「死んでもいいわ」は定番の返しフレーズですが少々重い気もしますね…。

「死んでもいいわ」は二葉亭四迷が、英語で「あなたのもの」という意味の「Yours」を「死んでもいいわ」と訳したそうです。

明治時代の恋愛は一途でピュアだったのかもしれませんね。

その他の返答フレーズとしては「あなたと見ているから綺麗です」もOKです！

月が綺麗ですねの類語やほかの言葉を紹介

「月が綺麗ですね」の意味が理解できたところで類語やほかの言葉をご紹介します！

知っておくと伝えられたときにすぐ理解できますよ！

逆にロマンチックなシーンでこちらから伝えると、相手の心をわしづかみできるかも！？

星が綺麗ですね

屋内や夜空を見上げている角度によっては月が見えていないこともあるでしょう。

そんなときは「星が綺麗ですね」という類語があります。

このフレーズは「あなたに憧れています」という意味があり「月が綺麗ですね」ほどの決定的なフレーズではありません。

ですが好意は伝えられるのでこのフレーズの意味も理解しておきましょう！

夕日が綺麗ですね

このフレーズは「あなたの気持ちが知りたいです」「心が燃え上がっています」という意味があります。

こちらも「月が綺麗ですね」ほどの決定的なフレーズではありませんが、こちらの好意は伝えられるでしょう。

夕日が沈むシチュエーションにぜひ使ってみてください！

海が綺麗ですね

本当に海が見える場所で使う必要がありますが、このフレーズは「あなたに溺れています」という意味があります。

「月が綺麗ですね」には愛情が込められていますが「海が綺麗ですね」は恋心が燃え上がっているような情熱的なニュアンスがあります。

海を眺めているときにはぜひ使いたいフレーズです！

月が綺麗ですねの意味やほかの言葉一覧まとめ

「月が綺麗ですね」の意味や類語、ほかの言葉を一覧でまとめました。

このフレーズに隠された本当の意味には驚きです！

明治時代を代表する文豪たちのフレーズを告白に使うのはロマンチックですよね。

おさらいしておきましょう！

告白するまでの時間のなかで文学的興味が相手にあるのか？

それとなく探ってみてもいいかもしれませんね！